Festival de bateau de dragon
Le nom anglais habituel pour les vacances, « festival de bateau de dragon », traduit probablement en deux noms chinois alternatifs pour les vacances, le 龍船節 (Lóngchuánjié) et le 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Le nom chinois officiel du festival est « festival de Duanwu » (Chinois simplifié : 端午节 ; chinois traditionnel : 端午節) sur le continent, Taïwan, le Hong Kong, le Macao, la Malaisie et le Singapour. Ceci est prononcé différemment dans différentes langues chinoises. En mandarine, il romanized comme Duānwǔjié sur le continent et Taïwan ; dans le Cantonese, il romanized comme Tuen1 Ng5 Jit3 sur Hong Kong et Tung1 Ng5 Jit3 sur le Macao. Tous ces noms (Lit. « ouvrant le cinquième ») se rapportent à sa position originale comme premier cinquième-jour (午日, Wǔrì) pendant le cinquième mois (五月, Wǔyuè) du calendrier de chinois traditionnel, qui a été également connu comme 午 (Wǔ). L'utilisation de la république populaire de Chine « festival de bateau de dragon » comme traduction en anglais officielle des vacances, alors que Hong Kong l'appelle « le festival de NG de Tuen » et le Macao l'appelle « le festival de bateau de dragon (NG de tonne) » dans Englishand Festividade font Barco-Dragão (NG de Tung) dans le Portugais.
Parmi le Malaysian, le Singapourien, et les haut-parleurs de Hokkien de Taiwanais, le festival est également connu comme « cinquième festival de mois, » le « cinquième festival de jour, » et le « festival de boulette. »
En Corée, les vacances s'appellent Dano. C'est des vacances traditionnelles significatives dans la culture coréenne. En Corée du Nord c'est des vacances officielles.
Dans l'Indonésien, le festival est connu en tant que « Peh Cun », qui est dérivé de Hokkien (扒船 ; pê-chûn).
